Cultura Americana Curiosidades

Vestir camisa vermelha nas sextas-feiras

Você sabia que o americano (ou muitos americanos) veste camisa vermelha nas sextas-feiras em homenagem àqueles que estão servindo as Forças Amadas? É uma forma de demonstrar apoio e lhes dizer que nunca serão esquecidos.

Conheci o “RED Friday” logo que cheguei aos Estados Unidos, pois minha sogra e uma das minhas cunhadas vestem blusinha, camiseta ou camisa vermelha todas as sextas-feiras. “RED” é a abreviatura de “Remember Everyone Deployed – R.E.D.”, que significa “Lembremos de todos os que estão servindo”.

Como tudo começou:

A história do “RED Friday”, ou a sexta-feira da camisa vermelha, tem início em 2005 com uma corrente de email (leia a tradução abaixo).

You will soon see a lot of people wearing RED on Fridays. Here’s why…..

The Americans who support our troops, are the silent majority. We are not “organized” to reflect who we are, or to reflect what our opinions are. Many Americans, like yourself, would like to start a grassroots movement using the membership of the Special Operations Association, and Special Forces Associations, and all their friends, simply to recognize that Americans support our troops. We need to inform the local VFW’s (Veteran’s of Foreign Wars USA) and American Legion, our local press, local TV, and continue carrying the message to the national levels as we start to get this going. Our idea of showing our solidarity and support for our troops is starting Friday, and continuing on each and every Friday, until this is over, that every RED – blooded American who supports our young men and women, WEAR SOMETHING RED.

Word of mouth, press, TV — let’s see if we can make the United States, on any given Friday, a sea of RED much like a home football game at a university.

If every one of our memberships share this with other acquaintances, fellow workers, friends, and neighbors, I guarantee that it will not be long before the USA will be covered in RED – and make our troops know there are many people thinking of their well-being. You will feel better all day Friday when you wear RED!

Let’s get the word out and lead by example; wear RED on Fridays.

Please forward this to everyone you know!!

Wear RED on Fridays . SUPPORT OUR TROOPS! WE LIVE IN THE LAND OF THE FREE, BECAUSE OF THE BRAVE. FOR US, THEIR BLOOD RUNS RED!! GOD BLESS AMERICA.

TRADUÇÃO:

Em breve você verá um monte de gente vestindo vermelho em sextas-feiras. Aqui está o porquê …..

Os americanos que apoiam as nossas tropas são a silenciosa maioria. Nós não estamos “organizados” para refletir quem somos, ou para refletir o que as nossas opiniões são. Muitos americanos, como você, gostariam de iniciar um movimento de base usando a afiliação à Associação de Operações Especiais, às Associações de Forças Especiais e todos os amigos deles, simplesmente para reconhecer que os americanos apoiam as nossas tropas. Nós precisamos informar o VFW (VFW significa “Veteranos de Guerras Estrangeiras”) e Legião Americana locais, nossa imprensa local, TV local, e continuar levando a mensagem a nível nacional conforme formos agindo. Nossa idéia de mostrar a nossa solidariedade e apoio às nossas tropas está começando sexta-feira, e continuando em toda e cada sexta-feira, até isso acabar, que cada americano de sangue VERMELHO que apoie os nossos jovens homens e mulheres vista algo VERMELHO.

O boca-a-boca, a imprensa, a TV – vamos ver se podemos fazer dos Estados Unidos, em qualquer sexta-feira, um mar de VERMELHO muito parecido com um jogo de futebol americano jogado em casa em uma universidade.

Se cada um dos nossos membros compartilhar isso com outros conhecidos, colegas de trabalho, amigos e vizinhos, eu garanto que não vai demorar muito para os EUA estarem cobertos de VERMELHO – e levar ao conhecimento das nossas tropas de que tem muita gente pensando no bem-estar deles. Você vai se sentir melhor durante todo o dia na sexta-feira quando você estiver vestindo o VERMELHO!

Vamos passar a palavra e dar o exemplo: vista VERMELHO nas sextas-feiras.

Por favor, encaminhe esta mensagem a todos que você conhece !!

Vista VERMELHO nas sextas-feiras. APOIE AS NOSSAS TROPAS! VIVEMOS NA TERRA DO LIVRE GRAÇAS AO BRAVO. PARA NÓS, O SANGUE DELES É VERMELHO!! DEUS ABENÇOE A AMÉRICA.

O significado por trás:

“Wearing a specific colored shirt might seem like a trivial act, but the meaning behind it is significant. It translates to mean that as you prepared for your day, you recognized that others are playing an active role to allow you to go to work or class with relative peace of mind that you are safe.” — Brigadier General Francis L. Hendricks (ret.) 

TRADUÇÃO: “Vestir uma camisa de cor específica pode parecer um ato banal, mas o significado por trás disso é relevante. Quer dizer que, ao se preparar para o início do seu dia, você reconheceu que outros estão a desempenhar um papel ativo para permitir que você possa ir ao trabalho ou à aula com relativa paz de espírito de que você está seguro.”

Outras formas de apoio às tropas:

Em tempo: para não ficar apenas no simbolismo, vale ressaltar que há diversas outras formas de demonstrar apoio funcional às tropas americanas, como por exemplo, o envio de materiais, livros ou mesmo mensagens de suporte.

Links R.E.D.:

vermelha

Compartilhe

No Comments

Leave a Reply