Curiosidades

O hino nacional americano: história e tradução

Durante a guerra de 1812 , os soldados britânicos invadiram os Estados Unidos. Na noite de 13 de setembro de 1814, navios de guerra britânicos bombardearam o Forte McHenry, que protegia a cidade de Baltimore, no estado de Maryland. Um americano chamado Francis Scott Key observou o bombardeio e pensou que o forte seria derrubado. Quando o sol nasceu na manhã seguinte, Key olhou em direção ao forte e viu que a bandeira localizada acima do forte ainda estava em pé. Assim ele soube que os britânicos não haviam derrotado os americanos. Imediatamente, Key escreveu um poema ao qual chamou de “Defesa do Forte M’Henry.” O poema tornou-se “The Star- Spangled Banner” (“A Bandeira Coberta de Estrelas”). Em 1931, o Congresso aprovou uma lei fazendo de “The Star- Spangled Banner” o hino nacional oficial, cuja primeira estrofe segue abaixo:

The Star-Spangled Banner (hino nacional americano)

Oh, say, can you see, by the dawn’s early light,

(Oh, diga! Você pode ver, pelas primeiras luzes do amanhecer)

What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?

(O que tão orgulhosamente saudamos nos últimos lampejos do crepúsculo?)

Whose broad stripes and bright stars, thro’ the perilous fight;

(Cujas faixas largas e estrelas luminosas, durante a luta perigosa)

O’er the ramparts we watched, were so gallantly streaming.

(Sobre as muralhas que observamos, eram tão imponentes.)

And the rockets red glare, the bombs bursting in air,

(E o clarão vermelho dos foguetes, as bombas explodindo no ar,)

Gave proof through the night that our flag was still there.

(Deram-nos prova durante a noite de que nossa bandeira ainda estava lá.)

Oh, say, does that star-spangled banner yet wave

(Oh, diga! Aquela bandeira coberta de estrelas ainda acena)

O’er the land of the free and the home of the brave?

(Sobre a terra do livre e o lar dos valentes?)

 

hino

Percebam que, na época, a bandeira oficial dos Estados Unidos tinha apenas 15 estrelas, correspondendo às 13 colônias originais, além do estado de Vermont e Kentucky. Foi a única bandeira americana a ter 15 listras. Esta é a representação exata da bandeira “The Star-Spangled Banner” imortalizada por Francis Scott Key em seu poema (posteriormente, hino), a qual está em exibição no Smithsonian Museum, em Washington, D.C.

 

 

Compartilhe

You Might Also Like

No Comments

Leave a Reply