Para quem vai fazer a entrevista para a cidadania americana ou mesmo para quem tem curiosidade em conhecer mais sobre história e governo americanos, preparei a tradução abaixo com as perguntas e respostas do teste realizado no decorrer do ano de 2016. Ressalto que a tradução serve apenas para facilitar a compreensão geral do teste, e em momento algum deve ser tomada como sua única fonte de estudo. A  fonte principal deve ser sempre o site do USCIS (clique no link) por diversas razões, a citar:

• O teste é feito em inglês, então você precisa decorar as perguntas e respostas em inglês, não em português;
• As perguntas oficiais são referentes ao ano de 2016 e podem sofrer alteração (e você só ficará sabendo das alterações através do site do USCIS — link acima);
• A tradução que encontrará abaixo não é tradução oficial e tem a única finalidade de ajudar a compreensão geral do teste.

Também ressalto que, no decorrer da tradução, você encontrará comentários pessoais meus que visam a ajudar o leitor a compreender melhor as respostas.

Portanto e, de forma geral, a intenção da tradução e explicações abaixo é:

• ajudar a quem estiver estudando para o teste de 2016 (ler em português talvez possa ajudar melhor no entendimento das perguntas e respostas);
• matar a curiosidade daqueles que não vão passar pelo teste da cidadania, mas gostariam de entender melhor sobre história e governo americanos.

Atenção a esta exceção: se você tiver mais de 50 anos de idade e viveu nos Estados Unidos com green card por mais de 20 anos, ou então tem mais de 55 anos de idade e viveu aqui com green card por 15 anos, você pode fazer o teste em português, se preferir. Neste caso, deverá levar um intérprete junto com você para a entrevista.

---

Teste para obtenção da cidadania americana: pontos a serem estudados

 

GOVERNO

Princípios da Democracia Americana

1. Qual é a Lei suprema do país?

• A Constituição

2. O que faz a Constituição?

• cria o governo
• define o governo
• protege os direitos básicos dos americanos

3. A idéia de “governo próprio” está nas primeiras três palavras da Constituição. Quais são essas palavras?

• We the People (“Nós, o Povo”)

4. O que é uma emenda?

• é uma alteração (à Constituição)
• é uma complementação (à Constituição)

5. Como são chamadas as primeiras 10 emendas à Constituição?

• the Bill of Rights (“a Declaração de Direitos”)

6. Mencione um direito ou liberdade elencado na Primeira Emenda.

• discurso (palavra)
• religião
• assembleia
• imprensa
• petição ao governo

7. A Constituição tem quantas emendas?

• 27 (vinte e sete) emendas.

8. O que fez a Declaração da Independência?

• anunciou a nossa independência (da Grã-Bretanha)
• declarou a nossa independência (da Grã-Bretanha)
• disse que os Estados Unidos eram livres (da Grã-Bretanha)

9. Mencione dois direitos elencados na Declaração da Independência:

• vida
• liberdade
• busca da felicidade

10. O que significa liberdade de religião?

• Significa que a pessoa pode praticar qualquer religião ou não praticar religião alguma.

11. Qual o sistema econômico nos Estados Unidos?

• economia capitalista
• economia de mercado

12. “Rule of law” significa que:

• Todos devem obedecer a lei
• Líderes devem obedecer a lei
• O governo deve obedecer a lei
• Ninguém está acima da lei

Sistema de Governo

13. Mencione um Poder ou uma parte do governo:

• Congresso
• legislativo
• Presidente
• executivo
• as cortes/tribunais
• judiciário

14. O que impede que um Poder do governo se torne muito poderoso?

• prestação de contas
• separação dos poderes

15. Quem é o líder do Poder Executivo?

• O Presidente

16. Quem faz as leis federais?

• O Congresso
• O Senado e a Câmara dos Deputados
• A legislatura (americana ou nacional)

17. Quais as duas partes que compõem o Congresso americano?

• O Senado e a Câmara dos Deputados

18. Os Estados Unidos têm quantos Senadores?

• 100 (cem)

19. Elegemos um Senador Americano por quantos anos?

• 6 anos

20. Diga o nome de um Senador americano do seu estado.

• (A resposta varia por estado) [Aqui na Virginia temos Mark Warner e Timothy Kaine (ambos do Partido dos Democratas). Lembrando que são dois Senadores por estado.] [Os residentes do Distrito de Columbia e residentes dos territórios americanos devem responder que D.C. (ou o território onde o requerente vive) não tem Senador americano.]

21. A Câmara dos Deputados tem quantos membros com poder de voto?

• 435 (quatrocentos e trinta e cinco)

22. Elegemos um Deputado por quantos anos?

• 2 (dois) anos

23. Qual o nome do Deputado Federal?

• (A resposta varia). [O meu Deputado Federal é Randy Forbes (4th District) (Partido Republicano)]. [Moradores de territórios com Delegados sem direito a voto ou Comissários Residentes podem fornecer o nome daquele Delegado ou Comissário. Também é aceitável respostas de que o território não tem Representantes (votantes) no Congresso.]

24. Um Senador representa a quem?

• Todas as pessoas do estado.

25. Por que alguns estados têm mais Deputados que outros?

• (por causa) da população do estado
• (porque) eles têm mais pessoas
• (porque) alguns estados têm mais pessoas

26. Por quantos anos elegemos um Presidente?

• 04 (quatro)

27. Em qual mês votamos para Presidente?

• Novembro

28. Qual o nome do Presidente dos Estados Unidos atualmente?

• Barack Obama
• Obama

29. Qual o nome do Vice-Presidente dos Estados Unidos atualmente?

• Joseph R. Biden, Jr
• Joe Biden
• Biden

30. Se o Presidente não puder mais exercer a sua função, quem o substitui?

• O Vice-Presidente.

31. Se ambos Presidente e Vice-Presidente não puderem mais exercer as suas funções, quem exerce a função de Presidente?

• O Presidente da Câmara dos Deputados (“Speaker of the House”).

32. Quem é o Comandante-Chefe (“Commander in Chief”) das Forças Armadas?

• O Presidente.

33. Quem assina os projetos de lei de forma que se tornem leis?

• O Presidente.

34. Quem veta projetos de leis?

• O Presidente.

35. O que faz o Gabinete do Presidente?

• aconselha o Presidente

36. Mencione duas posições em nível de Gabinete.

• Secretário da Agricultura
• Secretário do Comércio
• Secretário de Defesa
• Secretário de Educação
• Secretário de Energia
• Secretário de Saúde e Serviços Humanos
• Secretário de Segurança Interna
• Secretário de Habitação e Desenvolvimento Urbano
• Secretário do Interior
• Secretário do Trabalho
• Secretário de Estado
• Secretário dos Transportes
• Secretário do Tesouro
• Secretário dos Assuntos dos Veteranos
• Procurador-Geral
• Vice-Presidente

37. O que faz o Poder Judiciário?

• revisa leis
• explica leis
• resolve litígios (conflitos)
• decide se uma lei é contrária à Constituição

38. Qual a corte/tribunal mais alta dos Estados Unidos?

• A Suprema Corte

39. A Suprema Corte é constituída por quantos ministros?

• 09 (nove)

40. Quem é o  atual Presidente da Suprema Corte (“Chief Justice”) dos Estados Unidos?

• John Roberts (John G. Roberts, Jr.)

41. Sob a nossa Constituição, alguns poderes pertencem ao governo federal. Quais os poderes do governo federal?

• imprimir dinheiro
• declarar guerra
• formar um exército
• celebrar tratados

42. Sob a nossa Constituição, alguns poderes pertencem aos estados. Mencione um dos poderes dos estados.

• proporcionar escolaridade e educação
• fornecer proteção (polícia)
• proporcionar segurança (Corpo de Bombeiros)
• emitir carteiras de motorista
• aprovar zoneamento e uso do solo

43. Qual o atual Governador do seu estado?

• (As respostas variam de estado para estado). [O governador do meu estado — Virginia — é Terry McAuliffe.] [Os residentes do Distrito de Columbia devem responder que D.C. não tem um Governador.] 

44. Qual a capital do seu estado?

• (As respostas variam de estado para estado). [A capital do meu estado — Virginia — é Richmond.] [Os residentes do Distrito de Columbia devem responder que D.C. não é um estado e não tem uma capital. Os residentes dos territórios americanos devem falar o nome da capital do território.]

45. Qual os dois maiores partidos políticos nos Estados Unidos?

• Democrata e Republicano

46. Qual o partido político do atual Presidente?

• Democrata

47. Qual o nome do atual Presidente da Câmara dos Deputados?

• Paul D. Ryan
• (Paul) Ryan

Direitos e Responsabilidades

48. Há quatro emendas à Constituição estabelecendo sobre quem pode votar. Descreva uma delas.

• Cidadãos a partir dos 18 (dezoito) anos podem votar.
• Você não precisa pagar (um imposto comunitário) para votar.
• Qualquer cidadão pode votar (homens e mulheres podem votar).
• Cidadãos homens de qualquer raça podem votar.

49. Mencione uma responsabilidade pertinente somente aos cidadãos americanos.

• servir em júri
• votar em eleição federal

50. Mencione um direito que cabe apenas a cidadãos americanos.

• votar em eleições federais
• candidatar-se a cargo federal

51. Mencione dois direitos de todos os que vivem nos Estados Unidos.

• liberdade de expressão
• liberdade de discurso/palavra
• liberdade de assembleia
• liberdade de petição ao governo
• liberdade de religião
• direito de portar armas

52. A quem juramos lealdade quando fazemos o Juramento à Bandeira (“Pledge of Allegiance”)?

• aos Estados Unidos
• à bandeira

53. Mencione uma promessa que você faz ao se tornar cidadão americano.

• abrir mão da lealdade a outros países
• defender a Constituição e as leis dos Estados Unidos
• obedecer as leis dos Estados Unidos
• servir as Forças Armadas americanas (se necessário)
• servir (fazer trabalho de importância) à nação (se necessário)
• ser leal aos Estados Unidos

54. Quantos anos o cidadão deve ter para que possa votar para Presidente?

• 18 (dezoito) anos ou mais

55. Mencione duas formas que os americanos têm para participar na democracia.

• votar
• afiliar-se a um partido político
• ajudar numa campanha
• participar de um grupo cívico
• participar de um grupo da comunidade
• expressar a um funcionário eleito a sua opinião sobre determinado assunto
• entrar em contato com Senadores e Deputados
• apoiar publicamente ou se opor a um problema ou a política
• candidatar-se a cargos
• escrever a um jornal

56. Qual o último dia que você pode submeter sua declaração de imposto de renda?

• 15 de abril

57. Quando se torna obrigatório o alistamento militar (“Selective Service”) para todos os homens?

• Aos 18 (dezoito) anos de idade
• Entre os 18 (dezoito) e 26 (vinte e seis) anos de idade

 

HISTÓRIA AMERICANA

Período Colonial e Independência

58. Mencione uma razão pela qual os colonizadores vieram à América.

• liberdade
• liberdade política
• liberdade de religião
• oportunidade econômica
• para praticar a religião deles
• para escapar da inquisição

59. Quem vivia na América antes da chegada dos europeus?

• Índios americanos
• Nativos americanos

60. Qual grupo de pessoas foi levado à América e vendido como escravo?

• Africanos
• Pessoas da África

61. Por que os colonizadores lutaram contra os britânicos?

• por causa dos altos impostos  (impostos sem representação)
• porque o exército britânico se instalava nas casas dos colonizadores
• porque eles não tinham governo próprio

OBS: Os colonos americanos eram contra qualquer impostos cobrados pelo Reino Unido nas Treze Colônias. Isto porque nenhuma das Treze Colônias possuía representação no Parlamento do Reino Unido.

62. Quem escreveu a Declaração da Independência?

• Thomas Jefferson

63. Quando a Declaração da Independência foi adotada?

• Em 4 de julho de 1776.

64. Há 13 estados originais. Mencione três deles.

• New Hampshire
• Massachusetts
• Rhode Island
• Connecticut
• New York
• New Jersey
• Pennsylvania
• Delaware
• Maryland
• Virginia
• North Carolina
• South Carolina
• Georgia

65. O que aconteceu na Convenção Constitucional?

• A Constituição foi escrita
• Os Pais Fundadores (“Founding Fathers”) escreveram a Constituição.

66. Quando a Constituição foi escrita?

• 1787

67. Os Artigos Federalistas (“Federalist Papers”) deram suporte à promulgação da Constituição americana. Mencione um de seus autores.

• James Madison
• Alexander Hamilton
• John Jay
• Publius

68. Mencione um ponto pelo qual Benjamin Franklin é conhecido.

• Diplomata americano
• O membro mais antigo da Convenção Constitucional
• Primeiro administrador-geral dos correios dos Estados Unidos
• Escritor do “Poor Richard’s Almanac”
• Estabeleceu as primeiras bibliotecas gratuitas

69. Quem é o Pai do Nosso País (“Father of Our Country”)?

• George Washington

70. Quem foi o primeiro Presidente?

• George Washington

1800s

71. Qual território os Estados Unidos comprou da França em 1803?

• o território de Louisiana
• Lousiana

72. Mencione uma guerra da qual tenha participado os Estados Unidos nos anos 1800.

• Guerra de 1812
• Guerra Mexicana-Americana
• Guerra Civil
• Guerra Espanhola-Americana

73. Qual o nome da guerra americana entre os estados do norte e do sul?

• A Guerra Civil
• A Guerra entre os Estados

74. Mencione um problema que levou à Guerra Civil.

• escravidão
• razões econômicas
• direitos dos estados

75. Mencione uma ação importante de Abraham Lincoln.

• libertou os escravos (Proclamação da Emancipação)
• preservou a União
• liderou os Estados Unidos durante a Guerra Civil

76. O que fez a Proclamação da Emancipação?

• libertou os escravos
• libertou os escravos na Confederação
• libertou os escravos nos estados Confederados
• libertou os escravos na maioria dos estados do sul

77. O que fez Susan B. Anthony?

• lutou pelos direitos das mulheres
• lutou por direitos civis

História Americana Recente e Outras Informações Históricas Importantes

78. Mencione uma guerra da qual os Estados Unidos participou nos anos 1900.

• 1a Guerra Mundial
• 2a Guerra Mundial
• Guerra da Coréia
• Guerra do Vietnã
• Guerra do Golfo Pérsico

79. Quem era Presidente durante a 1a Guerra Mundial?

• Woodrow Wilson

80. Quem era Presidente durante a Grande Depressão e a 2a Guerra Mundial?

• Franklin Roosevelt

81. Who did the United States ght in World War II?

• Japão, Alemanha e Itália

82. Antes de se tornar Presidente, Eisenhower era General. De qual guerra ele participou?

• 2a Guerra Mundial

83. Durante a Guerra Fria, qual era a maior preocupação dos Estados Unidos?

• Comunismo

84. Qual movimento tentou acabar com a discriminação racial?

• Movimento de direitos civis

85. O que fez Martin Luther King, Jr.?

• lutou por direitos civis
• trabalhou pela igualdade de todos os americanos

86. Qual grande acontecimento se passou no dia 11 de setembro de 2001, nos Estados Unidos?

• Terroristas atacaram os Estados Unidos

87. Mencione o nome de uma tribo de Índios Americanos nos Estados Unidos.

• Cherokee
• Navajo
• Sioux
• Chippewa
• Choctaw
• Pueblo
• Apache
• Iroquois
• Creek
• Blackfeet
• Seminole
• Cheyenne
• Arawak
• Shawnee
• Mohegan
• Huron
• Oneida
• Lakota
• Crow
• Teton
• Hopi
• Inuit

EDUCAÇÃO CÍVICA INTEGRADA

Geografia

88. Mencione um dos dois rios mais extensos dos Estados Unidos.

• Rio Missouri
• Rio Mississippi

89. Qual oceano está localizado na costa oeste dos Estados Unidos?

• Oceano Pacífico

90. Qual oceano está localizado na costa leste dos Estados Unidos?

• Oceano Atlântico

91. Mencione um território americano.

• Porto Rico (Puerto Rico)
• Ilhas Virgens Americanas (U.S. Virgin Islands)
• Samoa Americana (American Samoa)
• Ilhas Marianas do Norte (Northern Mariana Islands)
• Guam

92. Mencione um estado que faça fronteira com o Canadá.

• Maine
• New Hampshire
• Vermont
• New York
• Pennsylvania
• Ohio
• Michigan
• Minnesota
• North Dakota
• Montana
• Idaho
• Washington
• Alaska

93. Mencione um estado que faça fronteira com o México.

• California
• Arizona
• New Mexico
• Texas

94. Qual a capital dos Estados Unidos?

• Washington, D.C.

95. Onde fica a Estátua da Liberdade?

• Porto de Nova York (New York Harbor)
• Ilha da Liberdade (Liberty Island)
• [Também são aceitas as seguintes respostas: New Jersey, perto de New York City, e no Rio Hudson.]

Símbolos

96. Por que a bandeira tem 13 listras?

• porque haviam 13 colônias originais
• porque as listras representam as colônias originais

97. Por que a bandeira tem 50 estrelas?

• porque há uma estrela para cada estado
• porque cada estrela representa um estado
• porque há 50 estados

98. Qual o nome do hino nacional?

• The Star-Spangled Banner (tradução: “A Bandeira Coberta de Estrelas”)

Feriados

99. Quando celebramos o Dia da Independência?

• 4 de julho

100. Mencione dois feriados nacionais americanos.

• New Year’s Day (Ano Novo)
• Martin Luther King, Jr. Day (Dia de Martin Luther King Jr.)
• Presidents’ Day (Dia do Presidente)
• Memorial Day (Dia do Memorial)
• Independence Day (Dia da Independência dos EUA)
• Labor Day (Dia do Trabalho)
• Columbus Day (Dia de Cristóvão Colombo)
• Veterans Day (Dia dos Veteranos)
• Thanksgiving (Dia de Ação de Graças)
• Christmas (Natal)